kanji: rocklyric
traducción al inglés: VK Poetry
Esteroide
El dolor de vivir está aquí
Ya que solo el amor es la medicina para huir de la soledad
Esperaré por el momento en el cual lo pierda todo
Provoca graves efectos secundarios
Seguramente es algún tipo de enfermedad, ¡así que quédate a mi lado!
Seguramente todos a la superficie de la adicción son arrastrados
Voy a abrir ese cuerpo
Dado que vivimos una vida en la que somos amados y huimos de la soledad
Evita la sobredosis de calidez
Provoca graves efectos secundarios
Provoca efectos secundarios
Seguramente aquella chica también está enferma, así que su mano no soltaré
Seguramente todos son arrastrados a la superficie de la adicción
Voy a abrir ese cuerpo
Malos el uno para el otro
Ata este cuerpo
Dado que es un tipo de enfermedad, terminaré cometiendo errores
Sin apartar mis ojos de ti
Seguramente es algún tipo de enfermedad, ¡así que dame la medicina!
Seguramente es algún tipo de enfermedad, ¡así que quédate a mi lado!
Ah Ah...
Notas:
Las palabras en cursiva están en inglés en la letra original.
el dolor de vivir está aquí: 痛み refiere a un dolor físico
Esperaré por el momento en el cual lo pierda todo: tiene el significado de "llegar al punto sin tener nada más que perder"
son arrastrados a la superficie de la adicción : los kanjis utilizados aquí sugieren la imagen de caer en una corriente y flotar sobre la superficie del agua mientras se aleja.
Voy a abrir ese cuerpo: el significado de 裂くvaría bastante, así que también podría significar "hacer que uno mismo se separe por la fuerza el uno del otro"
comentario sobre la canción de quién la tradujo al inglés:
Si bien el video puede sugerir lo contrario, esta es una canción de amor hablando del amor como un tipo de analgésicos contra la soledad. No hay mucho más para decir que la canción para mí parece sencilla, pero quizás, dado que no sé nada sobre la banda, podría estar olvidándome de algo.
Si me preguntaran que entendí de la letra, yo diría que es sobre alguien probablemente enamorado, que cree que el amor es una enfermedad. Por ahí lo asocia con los esteroides, jajajaj no lo sé. Tendría que averiguar bien los efectos adversos...
El video parece tener muchas referencias, a vaya a saber cuantas cosas, en las fotos y frases que aparecen de repente. Ojalá alguien haga una reseña o teoría sobre este mv. Sería genial! no creen?
Hace mucho que no subtitulaba y no creo que lo vuelva a hacer porque mi compu casi explota mientras subtitulaba esto 😅
