traducción al inglés: J!L
kanji y romaji: Hip hop vomit
Siéntate sobre él en desgracia
Escucha el sonido del traqueteo... mientras tiemblas
Retuércete mientras el dolor te consume; jadea, gime, agoniza
Gota a gota… gotean
Arriba
Abajo
Delante de ti
Detrás de ti
Saboréalo, por aquí está el asiento del sacrificio
Despréndete de los colores prohibidos
Chorreando… se desbordan
Drenado, vomitado y ahogándose, se arrastra sobre sus ataduras, consumido
Gota a gota… borracho a causa de sus sentidos desbordantes
Despréndete de los colores prohibidos
Chorreando… se desbordan
Drenado, vomitado y ahogándose, se arrastra sobre sus ataduras, consumido
Gota a gota… borracho a causa de sus sentidos desbordantes
La espiral de manía y depresión
Eres un sarnoso canalla, leal solo a la lujuria
Excediendo la autosatisfacción y la depresión
Eres un sarnoso canalla, leal solo a la lujuria
Recuerda lo que te adulaba con los ojos hacia arriba ... mira
Notarás que ambos traicionan, tanto blanco como negro
Recuerda el rostro en éxtasis mientras este te adulaba… mira
Notarás la lengua, mientras cuelga lánguidamente
A las 2 de la mañana, aquí está el asiento del sacrificio
Bondage, atado de manos y pies
Crujiendo.... desgarrado
Se hincha, estalla en pequeños pedazos y se hunde en las profundidades del océano blanco
Gota a gota... manchado en heces de obscenidad
Detrás de la manía, está la dolorosa depresión
Es la realidad, sarnoso canalla de ojos vendados
Detrás de la autosatisfacción, está la dolorosa depresión
Son los sueños también, sarnoso canalla de ojos vendados
Recuerda el rostro lamido por la adulación... mira
Notarás que se está estrangulando con las cadenas de su propia voz
Recuerda la cabeza hundida en adulación... mira
Notarás que ya no reconoces su disfraz
Recuerda lo que te adulaba con los ojos hacia arriba ... mira
Notarás que ambos traicionan, tanto blanco como negro
Recuerda el rostro en éxtasis mientras este te adulaba… mira
Notarás la lengua, mientras cuelga lánguidamente
La espiral de manía y depresión
Eres un sarnoso canalla, leal solo a la lujuria
Excediendo la autosatisfacción y la depresión
Eres un sarnoso canalla, leal solo a la lujuria
Eres un sarnoso canalla, leal solo a la lujuria
Excediendo la autosatisfacción y la depresión
Eres un sarnoso canalla, leal solo a la lujuria
Recuerda lo que te adulaba con los ojos hacia arriba ... mira
Notarás que ambos traicionan, tanto blanco como negro
Recuerda el rostro en éxtasis mientras este te adulaba… mira
Notarás la lengua, mientras cuelga lánguidamente
A las 2 de la mañana, aquí está el asiento del sacrificio
Bondage, atado de manos y pies
Crujiendo.... desgarrado
Se hincha, estalla en pequeños pedazos y se hunde en las profundidades del océano blanco
Gota a gota... manchado en heces de obscenidad
Detrás de la manía, está la dolorosa depresión
Es la realidad, sarnoso canalla de ojos vendados
Detrás de la autosatisfacción, está la dolorosa depresión
Son los sueños también, sarnoso canalla de ojos vendados
Recuerda el rostro lamido por la adulación... mira
Notarás que se está estrangulando con las cadenas de su propia voz
Recuerda la cabeza hundida en adulación... mira
Notarás que ya no reconoces su disfraz
Recuerda lo que te adulaba con los ojos hacia arriba ... mira
Notarás que ambos traicionan, tanto blanco como negro
Recuerda el rostro en éxtasis mientras este te adulaba… mira
Notarás la lengua, mientras cuelga lánguidamente
La espiral de manía y depresión
Eres un sarnoso canalla, leal solo a la lujuria
Excediendo la autosatisfacción y la depresión
Eres un sarnoso canalla, leal solo a la lujuria
Detrás de la manía, está la dolorosa depresión
Es la realidad, sarnoso canalla de ojos vendados
Detrás de la autosatisfacción, está la dolorosa depresión
Son los sueños también, sarnoso canalla de ojos vendados
Es la realidad, sarnoso canalla de ojos vendados
Detrás de la autosatisfacción, está la dolorosa depresión
Son los sueños también, sarnoso canalla de ojos vendados
NOTAS:
Notarás que ambos traicionan, tanto blanco como negro: se refiere a la parte negra y la parte blanca del ojo
En la oscuridad de la noche: Literalmente "a las 2 de la mañana", está relacionado a 丑の刻参り(ushi no koku mairi), un ritual de maldición donde se visitaba un santuario entre la 1 y las 3 de la mañana y se clavaba en un árbol una muñeca que representaba a una persona, orando usualmente por la muerte de dicha persona.
Más info de esto: https://hyakumonogatarispanish.wordpress.com/2013/01/12/ushi-no-koku-mairi-visita-al-templo-a-la-hora-del-buey/
Partes que no estaban traducidas al inglés e intenté traducir desde el japonés:
"Detrás de la autosatisfacción, está la dolorosa depresión
Son los sueños también, sarnoso canalla de ojos vendados"
"La espiral de manía y depresión": esta si estaba traducida pero no estaba de acuerdo con la traducción porque 躁鬱(sou utsu) significa "depresión maníaca" o "cambios de humor" sin el "to" en medio. se me hizo que era un juego de palabras y como no encontré autosatisfacción en ningún lado, lo terminé cambiando...
tengo que dejar de pelearme con las traducciones en inglés 😄
Más info de esto: https://hyakumonogatarispanish.wordpress.com/2013/01/12/ushi-no-koku-mairi-visita-al-templo-a-la-hora-del-buey/
Partes que no estaban traducidas al inglés e intenté traducir desde el japonés:
"Detrás de la autosatisfacción, está la dolorosa depresión
Son los sueños también, sarnoso canalla de ojos vendados"
"La espiral de manía y depresión": esta si estaba traducida pero no estaba de acuerdo con la traducción porque 躁鬱(sou utsu) significa "depresión maníaca" o "cambios de humor" sin el "to" en medio. se me hizo que era un juego de palabras y como no encontré autosatisfacción en ningún lado, lo terminé cambiando...
tengo que dejar de pelearme con las traducciones en inglés 😄
