Chica animadamente ingenua e inofensiva
¿Quizás no tenías ningún pijama a juego?
En medio del invierno, soy la única en musculosa
Tú luces tan cálido
En ese pijama con rayas negras de Gelato Pique
Soy la única usando pantalones cortos y musculosa
"Eso es porque quiero ver tu piel"**
Me gustas cuando eres así ♡
Me interesé en ti por casualidad
Cuando te vi en un concierto con otros artistas,
Según el servicio de mail directo
Algo como un concierto one-man estaba por venir.
Yo fui a ver
Y eras tan genial, tan gracioso... me hice adicta a ti.
Junté algo de coraje y me suscribí al servicio de mail directo de tu banda
Y ahora cada día es divertido ♡
"Cómprame un bolso"
Vamos a llenarlo de un montón de recuerdos ♡
"¿Está bien si me creo una cuenta en CACAO?"
Es escalofriante que tu cuenta de LINE sea robada, ¿no? ♡
"Dime tu número"
Si, 090…
"¡No, no, la clave de tu tarjeta para el cajero automático!"
Somos uno ♡ Nuestra cuenta de banco debería ser una ♡
"No seré capaz de pasar navidad contigo"
Es porque eres budista
y estás ocupado con la preparación de la víspera de Año Nuevo, ¿no? ♡
Yo, sola, en mi habitación, sola, digo
¡Muchas plegarias de navidad para todos!
Te vi en la ciudad
Caminando con otra mujer
Wow! ♡ Eres aún más asombroso! ♡
¡Le estás dando indicaciones a una persona que se ha perdido!
Desde atrás digo " Él es tan amable! ♡"
Si, soy una chica animadamente ingenua
Tengo dinero, tengo amor,
Por ti, podría ir a cualquier lugar
Sí, incluso al Taj Mahal.
Bueno, en primer lugar,
Existo para ti
Yo pagaré para arreglar tu equipo el cual, por alguna misteriosa razón, se rompe con frecuencia
Este mes ya es la séptima vez...
He sido bloqueada por ti en Twitter,
Es porque solías estar en el club de Volley
y bloquear era tu especialidad, ¿no? ♡
¡Te atacaré! ♡♡♡
Tú sigues rechazando el contacto físico
Quizás yo...
¿yo no te gusto...?
(Ah, ¡eso no puede ser! Soy tan estúpida!)
Esa cosa
es para después de la boda, ¿no? ♡
¿Quizás no tenías ningún pijama a juego?
En medio del invierno, soy la única en musculosa
Tú luces tan cálido
En ese pijama con rayas negras de Gelato Pique
Soy la única usando pantalones cortos y musculosa
"No me importa lo que uses"
I love you when you act so shy ♡
Me gustas cuando actúas tan tímido
gelato pique: marca famosa de ropa, amada por las chicas debido a sus pijamas suaves y cálidos
servicio de mensaje directo: como cuando te suscribes a un blog para que te lleguen las notificaciones de sus posts por mail, pero con respecto a las actividades de una banda o su compañía
CACAO: (supongo que es kakao talk) pareciera que el chico quiere usar CACAO para coquetear con otras chicas sin dejar que la alegre e ingenua chica lo sepa
...pasar navidad contigo: En Japón, la Navidad es un evento para parejas, por lo que esta frase es extremadamente sospechosa si se dice a la novia/novio: el chico definitivamente tiene una cita con otra chica
...plegarias de navidad para todos: en realidad hay un juego de palabras imposible de traducir. Es la combinación de las palabras para la oración budista (gasshou) que se hace en la víspera de Año Nuevo y "Feliz Navidad".
te vi caminando con otra chica en la ciudad: puede parecer normal para algunos en occidente, pero es extremadamente sospechoso en Japón. Algunos consideran que es una señal de que los están engañando
...tu equipo, el cual por alguna misteriosa razón se rompe con frecuencia: este es uno de los trucos utilizados por los músicos (en el visual kei), para recibir dinero de las chicas dispuestas a pagar tales costos que, por supuesto, son puras mentiras.
Yo te atacaré!: "Attack you" es una frase del anime de voley de los años 80 llamado "Attacker You" (conocido también como Juana y Sergio)
musculosa: es una camiseta sin mangas. se me olvidó cambiarlo!
y eso. si conocen tanuki, probablemente entendieron esta canción sin las notas 😆
